中国古代戏曲元杂剧名著新译-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



楔子　第一折
＇蔡婆婆上。

　　蔡婆婆　　（念）花有重开日，人无再少年；不须长富贵，安乐是神仙。

　　（白）老身蔡婆婆，楚州人氏。家中嫡亲三口，不幸丈夫亡故，堂前幼子，年长八岁。俺娘儿俩个孤寡度日，家中颇有些钱财，也算衣食无忧。邻家有位窦秀才，去年向我借了二十两银子，如今本利该还四十两。我数次索取，他只说贫难，没得还我。他有一女儿，今年七岁，生得可喜，长得可爱。我有心看上她，与我家做个媳妇，就免了这四十两银子，岂不两得其便。他说今日好时辰，亲送女儿到我家来，老身专在家中等候。这早晚窦秀才敢是该来也。

　　［窦天章领女儿上。

　　窦天章　（念）读尽万卷书，贫杀马相如；一日承恩召，更著《子虚赋》。

　　（白）小生窦天章，祖居长安人氏，幼习儒业，饱读文章。怎奈时运不通，功名未遂，又不幸妻室亡故，撇下这女孩儿，名唤端云。可怜她三岁亡母，如今孩儿七岁了。小生一贫如洗，流落这楚州居住。此间有一蔡婆婆，他家广有钱财，小生曾借了他二十两银子，如今本利该还他四十两。他数次向我索取，叫我拿什么还他？谁想，蔡婆婆着人来说，让小生女儿做他儿媳妇。如今春榜动，选场开，小生正待上京应试，又苦盘缠缺少，无奈只得将女儿送与蔡婆婆做媳妇。嗨！这哪里是做媳妇？分明是卖与他一般。说话间早来到他家门首。婆婆在家吗？

　　蔡婆婆　秀才来了，请家里坐，老身等候多时了。

　　窦天章　小生今日将女儿送来，怎敢说做媳妇，只与婆婆早晚使用。小生就要上

　　京进取功名，留下女儿在此，只望婆婆照顾着。

　　蔡婆婆　　这等，你我是亲家了。你少我四十两银子，这是借钱的文书，还了你。再送你十两银子做盘缠，亲家你别嫌轻少。

　　窦天章　　多谢婆婆，少你许多银子，都不要我还了，今又送我盘缠，此恩异日必当重报。婆婆啊，女孩儿早晚痴呆，看小生薄面，宽待与她。

　　蔡婆婆　　亲家，这不用你嘱咐，令爱到我家，就做亲女儿一般看待她，你只管放心得去。

　　窦天章　　婆婆啊，端云孩儿该打的，看小生面则骂几句；当骂的，则处分几句。孩儿阿，从今以后，你也不比从前在爹爹跟前，我是你亲爹，将就得你，你如今在这里，早晚若顽劣了，只讨那打骂吃。儿啊，爹爹也是出于无奈啊。

　　（唱）都只为无计营生四壁贫，

　　割舍的亲生女儿两处分。

　　今日里应试远涉洛阳尘，

　　归期无定，落得个无语暗消魂。（下）

　　端　　云　　（不忍爹爹离去，哭诉）爹爹，您真的撇下我孩儿去了啊！

　　蔡婆婆　　媳妇儿，你在我家，我是亲婆婆，你是亲媳妇，本当自家骨肉一般，你不要啼哭，跟婆婆前后收拾料理去吧。（同下）

　　第一折

　　＇赛卢医上

　　赛卢医　　（念）行医有斟酌，下药依本草；

　　死的医不活，活的医死了。

　　自家姓卢，人道我一手好医，都叫我塞卢医。在这山阳县南门开间生药铺。城中有个蔡婆婆，我问他借了十两银子，本利该还他二十两；数次来讨这银子，我又无得还他。　若不来便罢，若来呵，我自有个主意。我且在这药铺中坐下，看有什么人来。

　　蔡婆婆　　老身蔡婆婆，十三年前窦天章秀才留下端云孩儿与我做儿媳，改了他的小名，唤作窦娥。成亲之后，不上二年，不想我儿子害弱症死了。媳妇守寡又早三年，服孝将除了。我和媳妇说，我往城外赛卢医家索钱去，看眼前来到他家门首。赛卢医在家吗？

　　赛卢医　　婆婆，请家里来。

　　蔡婆婆　　我这几个银子长远了，你还了我吧。

　　赛卢医　　婆婆，我家里无银子，跟我庄上去取银子还你。

　　蔡婆婆　　我跟你去。（二人行走）

　　赛卢医　　来到此处，东也无人，西也无人，这里不下手等什么。我随身带的绳子，嗨，那婆婆，谁唤你哩？

　　蔡婆婆　　在哪里？（赛卢医用绳勒蔡婆婆，张驴儿父子冲上，赛卢医慌忙逃下。）

　　张驴儿　　爹，是个婆婆，险些勒死啦。

　　张　　父　　嗨，那婆婆，你是那里人氏，姓什名谁？那人为什要勒死你？

　　蔡婆婆　　老身姓蔡，城内人氏，只有个媳妇相守过日。那赛卢医少我二十两银子，今去取讨，谁想他骗我到无人处，要勒死我。要不是遇着老的和哥哥啊，老身性命休矣。

　　张驴儿　　爹，你听到么，他家还有个媳妇哩。救了他性命，少不得要谢我们；不如你要这婆婆，我要他媳妇儿，何等两便，你和他说去。

　　张　　父　　嗨，那婆婆，你无丈夫，我无浑家。你肯与我做个老婆，意下如何？

　　蔡婆婆　　这是何话！待我回家，多备些钱钞相谢你就是了。

　　张驴儿　　你敢不肯？赛卢医的绳子还在，我仍旧勒死了你吧。

　　蔡婆婆　　哥哥慢来，待我慢慢寻思。

　　张驴儿　　你寻思什么？你随我老子，我便要你媳妇。

　　蔡婆婆　　我不依他，他又要勒死我。罢罢罢，你爷两个随我到家中去来。＇同下＇

　　＇窦娥上。

　　窦　　娥　　妾身姓窦，小字端云，祖居楚州人氏。我三岁上亡了母亲，七岁上离了父亲；又不幸丈夫亡化，也早三年光景，我今二十岁也。这南门外有个赛卢医，少俺婆婆银子，数次索要不还，今日婆婆又去索取。窦娥呵，你命好苦也！　

　　（唱）满腹愁，数年受，天哪！你知否？

　　天若知，怕不待苍天也伤忧。

　　黄昏白昼何时了，

　　忘餐废寝几时休。

　　昨宵梦里滴泪透枕绣，

　　今日心头哀泣索咽喉。

　　催人泪的春锦花枝横窗外，

　　断人肠的团圆秋月挂妆楼。

　　急煎煎按不住意中焦，

　　闷沉沉展不彻眉间皱。

　　情怀昂昂，心绪悠悠。

　　（念）似这等忧伤，不知几时是了呵！

　　（唱）莫不是我八字儿该载这一世忧，

　　须知道人心不似水长流。

　　我从三岁母亲身亡后，

　　到七岁与父分离久，

　　嫁得个同住的人，

　　他可又拔着头筹把我丢。

　　撇的俺婆媳都把这空房守，

　　落得个有谁问，有谁瞅？

　　莫不是前世里烧香不到头，

　　轮到今生招祸忧。

　　劝今人早将来世修，

　　我将这婆婆侍奉，服孝守，言辞须应口。

　　（白）婆婆索钱去了，怎生这早晚还不回来？

　　＇蔡婆婆、张驴儿父子同上。

　　蔡婆婆　　你爷俩个且在门首等候，我先进去。

　　张驴儿　　奶奶你先进去，就说女婿在门首哩。

　　＇婆婆进门见儿媳。

　　窦　　娥　　婆婆回来啦，您吃饭么？

　　蔡婆婆　　（哭诉）孩儿啊，叫我怎生说呵！

　　窦　　娥　　（唱）为什么泪漫漫不住地流，

　　莫不是为索债与人惹争斗。

　　我这里连连迎接慌问候，

　　他那里欲说缘由，（蔡婆婆羞答答的：叫我怎生说呵。）

　　则见他一半儿徘徊一半儿羞。

　　（白）婆婆，你为什么烦恼啼哭那？　　　

　　蔡婆婆　　我问赛卢医讨银子去，他赚我无人处，兴起凶来，要勒死我。亏了一个张老和他儿子张驴儿，救我性命。那张老就让我招他做丈夫，因此这等烦恼。

　　窦　　娥　　婆婆，这个怕不中呵？俺家里又不是没有饭吃，没有衣穿，又不是欠人钱债，被人催逼不过；况你年纪高大，六十以外的人了，怎生又招丈夫那？

　　蔡婆婆　　孩儿呵，你说得是。但我的性命全亏他爷两个救的。我也曾说道：待我回家将些钱物，酬谢他们救命之恩。不知他怎生知道，我家里有个媳妇又没老公，他爷俩又没老婆，正是天缘天对。若不顺从，依旧要勒死我。那时节我就慌张了，把他们带家里来，儿呵，这也是出于无奈。

　　窦　　娥　　婆婆，您听我说来。

　　（唱）遇时辰我替你忧，

　　拜家堂我替你愁。

　　疏着个霜雪般的白发鬏，

　　怎戴那销金的红盖头。

　　怪不得女大不中留，

　　你如今六旬出了头。

　　都说是中年万事休，

　　却把那旧时恩爱一笔勾。

　　要将这新夫妻情意投，

　　狂把人笑破了口　。　　

　　蔡婆婆　　我的性命都是他爷俩救的，事到如今，也顾不得别人笑话了。

　　窦　　娥　　（唱）你虽然是得他相营救，

　　须不是破土的笋条年还幼。

　　无故的巧画峨嵋自配偶，

　　想是把你的夫主辜负透。

　　他替你图谋置下这家业田畴，

　　早晚有羹汤，寒暑有衣裘。

　　满望你母子无捱无靠到白头，

　　公公啊，直落个半路的夫妻半路走。

　　蔡婆婆　　孩儿呵，他们如今只待过门，喜事匆匆的，叫我怎生回得他去。

　　窦　　娥　　（唱）你道他喜匆匆，

　　我替你细细愁，

　　愁则愁你咽不下那交欢酒，

　　愁则愁你扭不上那同心扣；

　　愁则愁你睡不稳那芙蓉褥，

　　愁则愁你这姻缘落在他人后。

　　蔡婆婆　　孩儿啊，不要说我了，他爷俩都在门首等候，事以至此，不若连你也招了女婿吧。

　　窦　　娥　　婆婆，你要招你自招，我断然不要女婿。

　　蔡婆婆　　哪个是要女婿的？怎奈他爷两个找上门来，叫我如何是好。

　　＇张驴儿父子闯进门来，急忙礼拜。

　　张驴儿　　帽耳光光，做个新郎；袖儿窄窄，做个娇客。今日招门，好女婿，不枉了。

　　窦　　娥　　（躲闪）那厮，靠后！

　　（唱）婆婆啊，

　　想是你休信了那男儿口，

　　想是你贞心儿不自守。

　　到如今招着个村老子领着个半死囚。

　　这就是你坑杀人的燕侣莺俦。

　　张驴儿　　你看我爷俩这身段，尽也选得女婿过，你不要错过了好时辰，我和你早些拜堂了吧。

　　窦　　娥　　（不理睬）

　　（唱）婆婆啊，你岂不知羞！

　　俺公公撞府冲州，

　　挣来这铜斗家业百事有。

　　怎忍叫这张驴儿来情受，（张驴儿扯窦娥礼拜，被窦推倒在地。）

　　这就是俺没丈夫妇女下场头！＇下＇

　　蔡婆婆　　（对张父道）你老人家不要脑羞，难道你有活命之恩，我岂不思量报。

　　只是我这媳妇气性最不好惹的，即使他不肯招你儿子，叫我怎好招你

　　人家？我如今拚得好酒好饭养你爷两个在家，待我慢慢的劝化俺媳妇儿，待他有个回心转意，再做道理。

　　张驴儿　　（爬起）这歪刺骨！便是黄花女儿，刚刚扯了一把，也不消这等使性，

　　平空的推了我一交，我肯干罢！就当面赌个誓与你，我今生今世不要你

　　做老婆，我也不算好男子。

　　（念）美妇人我见过千万向外，

　　不似这小妮子生得十分惫赖，

　　我救了你老性命死里重生，

　　怎割舍得不肯把我招亲陪待。＇同下＇

第一折
第一折

　　＇周舍上。

　　周　　舍　　“酒肉场中三十载，花星整照二十年，一生不知柴米价，只少花钱共酒钱”。自家郑州人士，自小上花台做弟子。这汴梁城中有一歌者，乃是宋引章。他一心待嫁我，我一心待取他，怎奈他妈妈不肯，我今日做买卖回来，特到他家去，一来是看望她妈妈。二来就提这门亲事，却也是好。＇下＇

　　＇宋引章，李妈妈上。

　　宋妈妈　　老身汴梁人士，自家姓李，夫主姓宋，早年亡化已过。只有一个女儿，名唤宋引章。俺孩儿拆白道字顶针续麻，无般不晓，无般不会。有郑州周舍，与孩儿做伴多年，一个要取，一个要嫁。只是老身怎肯便罢。引章，那周舍亲事，不是我百般屏障，只怕你久后自家受苦。

　　宋引章　　不妨事，我一心待要嫁他。

　　宋妈妈　　随你，随你！　　

　　＇周舍上。

　　周　　舍　　来此正是他家门首，待俺进去。

　　宋引章　　周舍，你来了！

　　周舍　　　　我来问亲事，母亲如何？

　　宋引章　　母亲许了亲事了。

　　周舍　　　　我见母亲去。（见妈妈）母亲，我来问这亲事了。

　　宋妈妈　　今日好时辰，我就许了你，则休欺负俺孩儿。

　　周舍　　　　我并不敢欺负大姐。

　　宋妈妈　　你们在家等着，我去请姐妹来。

　　周舍　　　　“数载间费尽精神，到今朝才许成亲”。

　　宋引章　　“这都是天缘注定”。

　　宋妈妈　　“也还有不测风云”。＇同下＇

　　＇安秀实上。

　　安秀实　　“刘芬下第千年恨，范丹守志一生贫。料得苍天如有意，断然不负读书人”。小生姓安，名秀实，洛阳人士。自幼颇习儒业，学成满腹文章，只是一生不能忘情花酒。到此汴梁，有一歌者宋引章，和小生作伴。当初他要嫁我来，如今却要嫁周舍。他有个八拜交的姐姐，是赵盼儿，我去央求他劝一劝，有何不可。赵大姐在家吗？

　　＇赵盼儿上。

　　赵盼儿　　妾身赵盼儿是也。听得有人敲门，我开门看看。（相见）

　　我道是谁，原来是妹夫，你哪里来？

　　安秀实　　我来相烦你的。当初引章要嫁我，如今却要嫁周舍，我央及你劝他一劝。

　　赵盼儿　　当初这亲事许了你来？如今又要嫁别人，真是女孩家婚姻非同容易呵。妹夫，我也是待嫁之人，自有个比喻。

　　安秀实　　喻将何比？

　　赵盼儿　　（唱）这女儿家婚姻须天缘巧配，

　　少一时缺一刻勉强也难为。

　　如何可意？怎得心遂？

　　成事早反落个迟后悔。

　　却每都捡来拣去百千回，

　　谁不想拣一个称意的人儿共百岁。

　　嫁一个老实的又怕尽世难成对，

　　嫁一个聪俊人又怕半路里轻抛坠。

　　若错嫁成狗溺处藏，牛粪里堆，

　　那时节争着眼儿却又怨谁。

　　先嫁的还不曾过几日，

　　早损了青春美貌瘦似鬼。

　　见多少觅前程的俏女娘，

　　见多少铁心肠的男子辈。

　　直落的一生儿胡眠尽颓废，

　　直落得无处诉说空垂泪。

　　赵盼儿　　妹夫，你且坐一坐，我去劝她，劝的成事，你休欢喜，劝不成事，休烦恼。

　　安秀实　　我不坐了，且回家去等信吧。大姐费心。＇下＇

　　＇赵盼儿来见宋引章。

　　赵盼儿　　妹子，你待做什么？

　　宋引章　　我待嫁人呵。

　　赵盼儿　　你待嫁谁？

　　宋引章　　我嫁周兴。

　　赵盼儿　　你如今嫁人，莫不还早来。

　　宋引章　　有什么早不早！我嫁了，立个妇名，作鬼也有名分。

　　赵盼儿　　（唱）你如今年纪小还须三思再议，

　　那周兴并非是你合适的夫婿。

　　他自幼上花台长在风尘里，

　　我怕你受不过他浪子气息。

　　妹子，浪荡子弟做不得丈夫呵。

　　（唱）浪荡子影子里会虚脾，

　　休看他穿着几件富贵衣。

　　不晓得人伦事故亲情理，

　　做得个始乱无情终抛弃。

　　宋引章　　夏天他替我摇扇，冬天他替我暖手，待我出门去，他替我提领系扣整钗环。只为他这等知重我，因此上一心要嫁他。

　　赵盼儿　　原�