友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
海明威文集-第87部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
〃我拿着碍不了我开车。〃
〃我拿着也碍不了我什么事。你喝了觉得很痛快，是不？〃
〃再也痛快不过了。〃
〃这也不至于。觉得痛快得很就是了。〃
这时候前面出现了灯光，那是一个开林拓地建起的村子，罗杰随即就拐上了通往左边的一条路，车子开过一家杂货店、一家百货店、一家餐馆，顺着通往海边的一条空落落的平整街道驶去。他又向右一转，驶上另一条平整的街道，经过了一些空地和稀稀落落的房屋，最后看到了一个加油站的灯光标志，还有一个独立小屋式汽车旅馆的霓虹灯广告牌。广告牌上说是小屋一律朝海，海边有路可通附近的公路干线。他们的车子就开到加油站停下，加油站里走出来一个中年男人，在广告牌的灯光下看去皮色都发了青，罗杰请他把车子的油、水系统检查一下，要他加足汽油。
〃这里的小屋好不好？〃罗杰问他。
〃好啊，老总，〃那人说。〃又漂亮，又干净。〃
〃被单干净吗？〃罗杰问。
〃要多干净有多干净。你们准备过夜？〃
〃不走的话就过一夜。〃
〃过一夜三块钱。〃
〃让这位太太去看看样子行吗？〃
〃当然行啦。再舒服的床垫没处找了。床单管保没一丝灰尘。还有淋浴设备。房间两头通风，凉爽极了。卫生设备都是现代化的。〃
〃我去看看，〃姑娘说。
〃在这儿拿把钥匙去。你们是从迈阿密来的？〃
〃对。〃
〃我也觉得还是西岸好，〃那人说。〃你车子的油、水系统都没问题。〃
姑娘回到了车上。
〃我看到的那间小屋很不错。还挺荫凉的。〃
〃现下风正好从墨西哥湾吹来，〃那人说。〃今儿晚上都是这个风向。明儿一天也是。星期四或许还可以吹上个半天。屋里的床垫你试过啦？〃
〃看上去都蛮好的。〃
〃我的老太婆总是拾掇得连半点灰尘影子都不许有，我都觉得她太傻了。她为了这几间屋子把人都快累死了。今儿晚上我让她看戏去了。洗东西最最费事了。可她都顶了下来。喏，请看。正好给你加了九加仑。〃说完他就去把油泵的软管挂好。
〃这人有点莫名片妙，〃海伦娜悄悄说。〃不过屋子倒是挺好、挺干净的。〃
〃怎么样，住下吧？〃那人问。
〃好的，〃罗杰说。〃就住下吧。〃
〃那就请在登记簿上登记一下。〃
罗杰填上了〃迈阿密海滨道9072号罗伯特·哈钦斯夫妇〃，把簿子还给他。
〃跟那位教育家①沾点亲？〃那人在登记簿上记下了汽车牌照号码，一边问——
①指美国著名教育家罗伯特·梅纳斯·哈钦斯（1899…1977）——
〃抱歉，半点亲都不沾。〃
〃没什么可抱歉的，〃那人说。〃我也不是觉得他有什么了不起。刚才在报上看到有他的消息。要不要我帮你什么忙？〃
〃不用了。我自己开车进去得了，东西我们就自己搬吧。〃
〃三块钱，加九加仑汽油，连州税共计五块半。〃
〃附近哪儿有东西吃？〃罗杰问。
〃镇上有两家餐馆。都差不多。〃
〃你觉得哪一家好？〃
〃人家都说绿灯相当不错。〃
〃我好像也听说过，〃姑娘说。〃记不得在哪儿听说的。〃
〃很可能。那儿的老板娘是个寡妇。〃
〃对了，就是那家，〃姑娘说。
〃真的不用我帮忙了？〃
〃不用了。我们能对付，〃罗杰说。
〃我倒有句话很想说，〃那人说。〃赫钦斯太太长得真是好人品哪。〃
〃谢谢，〃海伦娜说。〃你过奖了。不过我看这都是灯光花花绿绿的关系。〃
〃不，〃他说。〃我不是用话恭维你。我这可是心里话。〃
〃我看我们还是快进去吧，〃海伦娜对罗杰说。〃不要出门还没多久就把我给丢了。〃
小屋里有一张双人床、一张铺破布的桌子、两张椅子，天花板上挂下一只电灯泡。有个厕所，有个淋浴设备，洗脸盆上头还有面镜子。洗脸盆旁边的毛巾架上挂有干净毛巾，屋子一头有根横杆，上面挂着几个衣架。
罗杰把提包搬进屋里，海伦娜把冰壶、两只杯子和带纸盒的苏格兰威士忌在桌子上放下，另外还有个纸袋，满满一袋都是白石牌苏打水。
〃不要皱眉头，〃她说。〃床可是干净的。至少被单是干净的。〃
罗杰拿胳膊搂住了她，把她亲了亲。
〃请把灯关掉。〃
罗杰伸手上去把灯头上的开关关了。他就在黑暗里吻她，把嘴唇轻轻贴上她的嘴唇。他感觉到她两片嘴唇拱得高高的，却没有张开，抱在他怀里的身子还在那里抖动。他把向后仰着头的姑娘紧紧搂在胸前，耳畔只听见海边的浪声，身上吹拂到窗口里进来的凉风。他感觉到姑娘那丝也似的头发都披在他手臂上，两人的身子都绷得直挺挺的。他的手落到了她的胸前，感觉到她的nǎi子在他的手指下苏醒了过来，就像花蕾骤然怒放一样。
〃喔，罗杰，〃她说。〃来吧。来吧。〃
〃不要说话。〃
〃这就是那个他了么？喔，他真好。〃
〃不要说话。〃
〃他会爱惜我的。是吧？我也一定爱惜他。可他该不会是个五大三粗的人吧？〃
〃不是的。〃
〃喔，我是那样的爱你，所以也是那样的爱他。你说我们现在是不是该来好好领略一下了？我可是再也耐不住了。一直可望而不可即的，已经苦苦熬耐了整整一个下午了。〃
〃就领略一下吧。〃
〃喔，来吧。来吧。快来吧。〃
〃再亲亲我。〃
黑咕隆咚中他踏进了一片陌生的天地，那真是陌生得很，连进去都很困难，猛一下子让人别扭得都感到悬乎了，可随即便变了个令人目眩神迷的幸福安全的洞天。什么疑虑，什么危险，什么恐惧，这里一概都没有，在这里只让人感到若即若离，要说即，可是愈来愈贴近了，要说离，却也离不到哪里去。以往的事都忘得精光了，今后的事什么也不想了。黑暗中见到的是灿烂的幸福的曙光，近了，近了，近了，愈来愈近了，他一个劲儿迎着奔去，说也不信会奔得那么久，那么远，那么欢。他奔得愈来愈欢，一直奔向这得来突然的火热的幸福。
〃啊，我的心肝，〃他说。〃啊，我的心肝。〃
〃嗳。〃
〃谢谢你呀，我亲爱的幸福天使。〃
〃我已经死了，〃她说。〃别谢我。我已经死了。〃
〃你要不要〃
〃不要。我已经死了。〃
〃那我们就〃
〃不要。请相信我的话。我也不知道还能用什么话来表达我这种心情。〃
后来过了一阵她说了：〃罗杰。〃
〃嗳，小妞儿。〃
〃你心里塌实吗？〃
〃塌实，小妞儿。〃
〃你不觉得有什么事让你失望么？〃
〃没有的事，小妞儿。〃
〃你说你会爱我吗？〃
〃我爱你，〃他没说实话。〃我爱你我刚才的乐儿〃才是他的心里话。
〃重新说一遍。〃
〃我爱你，〃他还是没说实话。
〃再说一遍。〃
〃我爱你，〃他就是不说实话。
〃你说了三遍了，〃她在黑地里说。〃那我可要强制你兑现了。〃
风吹在身上觉得凉凉的，棕榈叶发出的响声宛如下雨，过了一会姑娘说：〃今晚的夜色是可爱的，可你知道我这会儿怎么啦？〃
〃肚子饿了。〃
〃你可不是料事如神吗？〃
〃我自己也肚子饿了。〃
他们在绿灯饭店吃饭，那个寡妇老板娘在餐桌底下喷了驱蚊水，给他们端来了焦脆鲜鱼子炸咸肉。他们喝冰镇王牌啤酒，还各吃了一客牛排土豆泥。那牛看来是光喂草的，牛排很瘦，味道不怎么样，不过他们都很饿了，那姑娘在桌子底下踢掉了鞋子，光着一双脚来贴在罗杰脚上。她长得美，他挺爱对她看，连她的脚贴在脚背上都觉得美滋滋的。
〃觉得够味儿吗？〃
〃当然。〃
〃能让我尝尝味道吗？〃
〃只要寡妇老板娘没看着。〃
〃我也觉得挺够味儿的，〃她说。〃可见我们彼此的肌肤是很亲合得来的，不是吗？〃
最后一道甜点吃的是菠萝馅饼，两人又各喝了一篇王牌啤酒，啤酒是从冰箱内的冰水底下现取的，因而喝上去冰凉。
〃我脚上沾着驱蚊水呢，〃她说。〃没有驱蚊水感觉还要美呢。〃
〃就是沾着驱蚊水也够美妙的了。使狠劲来踹两下。〃
〃我可不想踹得你人仰椅翻，跌出这把寡妇老板娘的椅子。〃
〃好吧。就这样也不错了。〃
〃你从来没有这样痛快过吧？〃
〃没有，〃罗杰说的是老实话。
〃电影就不一定要去看了吧？〃
〃你要是不太想看，就不一定要去看了。〃
〃那我们就回旅馆去，明儿早上绝早动身。〃
〃也好。〃
他们付了寡妇老板娘的帐，带了几瓶冰镇王牌啤酒，用个纸袋装了，驾车回到旅馆，把汽车就停在小屋和小屋之间的空地上。
〃这车子已经很懂得我们的心意了，〃一来到小屋里，她就说。
〃那好嘛。〃
〃我起初见了它总有点儿不自在，可现在觉得它真是我们的好伙伴。〃
〃这辆车子不赖。〃
〃你看那人是不是神经有毛病？〃
〃不是的。是眼红了。〃
〃都那么大年纪了，还眼红？〃
〃说不定的。也说不定是他一时高兴才那么说的。〃
〃得了，别再想他了。〃
〃我根本就没有想过他。〃
〃我们有汽车当保镖呢。这车子已经是我们的好朋友了。你不感觉到刚才从寡妇老板娘那里回来的时候这车子有多听使唤吗？〃
〃我觉得是有点不一样。〃
〃我们连灯都别开了吧。〃
〃好，〃罗杰说。〃我想去洗个澡，还是你先洗呀？〃
〃不，你先洗吧。〃
洗完澡他就躺在床上等着，听见她在淋浴间里冲得水声哗哗，后来是在擦干身子了，不一会儿她就飞一般的冲到了床上，好像觉得都走开了这么久了，这一下身上可凉爽了、松快了。
〃我的美人，〃他说。“我心上的美人。〃
〃你有了我，真觉得高兴？〃
〃真的，我的心肝。〃
〃真感到满意？〃
〃太满意了。〃
〃我们可以欢欢爱爱走遍全国、走遍全世界。〃
〃我们现在可是在这儿。〃
〃对。我们是在这儿。是在这儿。眼前我们是在这儿。是在这儿。啊，这儿黑沉沉的，有多好，多美，多可爱。好一个美妙可爱的'这儿'。黑暗里是这样的可爱。多么可爱的黑暗啊。在这儿你可要听我的话。在这儿你可要多疼疼我，求求你，一定要多疼疼我，一定要怜惜我。求求你，求求你，多多怜惜我吧。请多多怜惜我吧，喔，多么可爱的黑暗啊。〃
他又进入了一个陌生的天地，不过这一回他临了就没有孤独之感了，后来人虽醒在那儿，这境界却似乎仍很陌生，两个人谁也没有说一句话，不过现在这是他们俩共同的天地了，不是他的也不是她的，而真正是他们俩共同的，对此双方都是清楚的。
黑暗里凉风一阵阵穿屋而过，她说：〃现在你很愉快了，而且心里可疼我呢。〃
〃现在我是很愉快，心里也是很疼你。〃
〃这话用不着你再说了。现在是明摆在那儿的。〃
〃那我知道。我兴头来得奇慢，是不？〃
〃是慢了点。〃
〃能够这样疼你，我真高兴。〃
〃这下明白了吧？〃她说。〃没有什么可犯难的。〃
〃我是真的疼你。〃
〃我早就想你大概会疼我的。说实在的，我是真希望你会疼我。〃
〃我疼你。〃他把她搂得很紧很紧。〃我是真的疼你。听见我说了吗？〃
回答又是〃明摆在那儿的〃，这倒是大大出乎他的意料，特别是到了第二天早上，他听到的还是这一句〃明摆在那儿的〃，那就更加没有料到了。
第二天早上他们并没有就走。罗杰一觉醒来的时候海伦娜还没有醒，于是他就看她睡觉，见她的头发都拢在脑后，甩在一边，披得满枕都是，那晒黑了的可爱的脸庞上闭拢的眼睛和嘴唇比醒着时还俏丽。他注意到她黑黝黝的脸配着灰白的眼睑，长长的睫毛一动不动，两片娇美的嘴唇此刻就像孩子睡熟了一样安静。夜来她在身上盖了条被单，被单下可见乳房隐隐隆起。叫醒她不好，吻她又怕把她惊醒，他就穿好衣服，往村子里走去。肚里饿得慌，心里却愉快，闻到了清晨的气息，听到了鸟语见到了鸟迹，拂着那还是从墨西哥湾吹来的微风，鼻子由不得嗅了又嗅。过了绿灯餐馆再走过一条街，便来到了另一家饭店里。那里其实总共也只有一个便餐柜台，他在柜台前的凳子上坐了，要了牛奶咖啡，再来一客黑面包做的火腿煎蛋三明治。柜台上有一份午夜版的《迈阿密先驱报》，准是哪个过路的卡车司机扔下的，他就一边吃三明治、喝咖啡，一边看报上西班牙军事叛乱的消息。牙齿在三明治上一口咬下去，他就感到溏心蛋迸开来都散在黑面包上，从气味里他闻到了这里面有面包，有一瓶莳萝泡菜，有蛋，还有火腿，端起杯子，又闻到了早咖啡的清香。
〃那边的乱子闹得还真不小呢，是不是？〃那个掌柜的说。这人已经上了年纪，那张脸儿沿帽子衬圈线以下全给晒得黑黑的，往上则是一片煞白，雀斑点点。罗杰见他长着一张薄薄的、难看的巧嘴，戴一副钢边眼镜。
〃是不小，〃罗杰应了一声。
〃那些欧洲国家都是这样，〃那人说。〃乱子一个接着一个。〃
〃再给我一杯咖啡，〃罗杰说。他想利用看报的工夫让这杯咖啡凉一凉。
〃他们要是把原因查究一下的话，就会发现根本原因在教皇。〃那人倒好了咖啡，在旁边放上牛奶壶。
罗杰很感兴趣，抬头看了看，一边就把牛奶倒进杯子里。
〃一切的一切，根子都在三个人，〃那人对他说。〃一个是教皇，一个是赫伯特·胡佛，还有一个是富兰克林·德拉诺·罗斯福。〃
罗杰舒展了一下身子。那人接下去就把这三个人你中有我、我中有你的利害关系说开了，罗杰也欣然听着。他心想：美国这地方也真妙。吃早饭还有这一套奉送，也用不到去买《BouvardetPécuchet》①了。他想：报纸上是看不到这一套的。倒要先听听他的高论。
〃那犹太人呢？〃听到最后他问了一句。〃犹太人又该怎么办？〃
〃犹太人已是过去的事了，〃掌柜的对他说。〃亨利·福特的《犹太长老会谈纪要》一出版，犹太人的买卖就砸了。〃②——
①《布法尔与白居谢》。这是法国作家福楼拜的一部未完成长篇小说，小说讽刺了不得其法的所谓研究。
②亨利·福特（1863…1947）：美国福特汽车公司老板。所谓《犹太人长老会谈纪要》其实是一部伪造的文件，曾以多种文字在世界各地刊行。反犹势力包括希特勒即以这部伪造的文件作为犹太人图谋统治全世界的证据，兴起反犹浪潮——
〃依你看他们算是完了？〃
〃那还用说吗，老兄，〃那人说。“犹太人再也别想出头了。〃
〃这我倒是没有想到，〃罗杰说。
〃我还有句话可以告诉你，〃那人探过身来说。〃总有一天老亨利会把教皇也抓在手里的。就像抓住华尔街一样把教皇也抓在手里。〃
〃华尔街已经叫他抓在手里啦？〃
〃啊呀伙计哎，〃那人说。〃华尔街算是完啦。〃
〃亨利一定很有办法。〃
〃你说亨利？这话才真叫你说对了。亨利是时代的巨人。〃
〃希特勒呢？〃
〃希特勒是说话算数的。〃
〃俄国人呢？〃
〃这个问题你问我，算是找对人了。俄国熊嘛，应该让它留在自己的后院里。〃
〃好哇，这样问题也差不多全解决了，〃罗杰站起身来了。
〃形势看来还是不坏的，〃掌柜的说。〃我是个乐观派。等老亨利一旦抓住了教皇，你瞧着吧，他们三个全得垮台。〃
〃你看什么报纸？〃
〃什么报纸都看，〃那人说。〃不过我的政治见解并不是照搬报纸的。我都经过了自己的思考。〃
〃我该付多少帐？〃
〃四毛�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！